Nur la unuaj kvar-kvin frazoj de mia parto prezentis multajn interesajn defiojn pri traduko. Jen malgranda eltiraĵo, kun mia traduko:

Speciale interesaj:

• wee small hours
• You always do this when you get one of these.
• at arm’s length
• allow oneself to be drawn into it

Tre plaĉus al mi, aliaj traduko-proponoj, pri tiuj frazoj. Kiel mi farus pli bone?

Poŝtmarkoj el Esperantujo

Dum kelkaj jaroj, mia frato kaj mi verkis hajkojn sub la nepenetrebla kaŝnomo Istvan Bierfaristo. Ili estis ofte ŝercaj, eĉ mokaj. Ili estis ofte privataj, duon-sekretaj mesaĝoj inter du fratoj, pri la ĉiutagaj aferoj de niaj vivoj. Malgraŭ tio, ni publikigis ilin, esperante ke aliuloj gajnus per legado iun malgrandan parton de la plezuron ni gajnis per la verkado.

Plaĉis al ni ŝerci, ke Istvan Bierfaristo estis eble la plej konata verkisto de Esperantaj hajkoj en usono.

Ekde eble antaŭ tri jaroj—kiam mi ne plu aliris oficejon ĉiutage—nia kunverkado preskaŭ ĉesis. Samtempe, mia frato ekprovis trakti la hajkon pli serioze, pli profunde.

Li studis la formon kaj ĝian japanan tradicion. Li verkis hajkojn, kiuj ne plu estis simplaj privataj ŝercoj, sed provis kapti kaj montri ion universala en malgrandaj momentoj. Per akra observado kaj klaraj vortoj, li sukcesis. Li ankoraŭ publikigis la hajkojn, nun sub sia ĝusta nomo, per Twitter kaj Facebook.

Nun li kolkektis aron de siaj plej bonaj hajkoj en libro. Belege ilustrista per fotoj (en la formo de poŝtmarkoj de lando kiu uzas spesmilojn) de la verkisto mem, ĝi montras la grandan sukceson de lia klopodo.

La libro Poŝtmarkoj el Esperantujo estas aĉeteble je la nova eldonejo Libroj Bierfaristaj.

Ni invitas vin por partopreni en MUSK! (Malgraŭ la nomo, vi ne devas esti usonano aŭ en usono.)

Kovrilo de Marvirinistrato de Tim Westover

Mi aĉetis libron Marvirinstrato de Tim Westover dum la jarkunveno en Sankta-Luiso, kaj tuj komencis legi ĝin.  Tre bona! Mi ĵus finlegis la titolan novelon, kiu estas bonega.

Kiam mi finos la libron, mi provos verki recenzon de la noveloj, sed mi ne volas atendi tiom longe antazŭ­ ol afiŝi pri la libro.

Se vi nur volas legi, la teksto estas atingeble per reto de la retpaĝaro de la verkisto.   Se vi volas paperan ekzempleron, vi povas aĉeti la libron de la libro-servo de Esperanto-USA, de la libro-servo de UEA, aŭ­ de Amazon.com.

Trovu pli da informo ja la Marvirinstrato-retpaĝaro.

Jen:  dudek Esperantistoj traktas la kvitencon post meztagmanĝo dum la landa kongreso en Sankta-luiso.  (Fakte, la restoracio faris ĝin sufiĉe facila, dividante la sumon laŭ­ persono, sed ili presis ĉion sur unu peco de papero.)

Pasporta Servo (Simpla aliĝo ne aŭ­tomate farigas vin gastejo.)

(Per Steve.)

Per la jarkunvena retpoŝtlisto, Scott Starkey (Yekrats) provas organizi ludadon dum la Esperanto-USA jarkunveno en Sankta-luiso.  Ni esperu, ke li sukcesos!

Li trovis la jenajn ligojn pri la ludo:

• http://www.davincigames.net/lit/lupus_in_tabula-regularo.pdf
• http://esperanto-jeunes.org/IMG/pdf/homlupa_ludo.pdf
• http://eo.wikipedia.org/wiki/Homlupa_ludo

Do, en afisxo en lia blogo, mia frato traktis fifaman kontraux-Esperanta retpagxon. Laux kelkaj membroj de ELNA, pritraktado de iu kontraux-Esperanta temo en la ELNA retejo estas malbona. Legu la afisxon de mia frato, kaj komentoj.

Ekde tiam multaj membroj diris ion pri la temo. Mi ankaux. Jen:
pri tolerado kaj pri mia zorgado.

Unu el ili estas mia frato. Li havas novan Esperantan retlogon, kiu traktas la aferon.

Mi ne auxdis cxi tion, sed nepre faros baldaux.

Nun auxtunas. La lumperiodo de la tago jam ne suficxas por maldangxere rajdi. Mi povus iri per auxto–sed tiam mi estus unu el tiuj kompatindaj homoj je la benzinejo. Kaj mi tro gxojis tiun figxojon. Do, lastatempe mi ofte iris al laborejo per auxtobuso.

Mi cxiam uzis la auxtobuson de tempo al tempo, sed neniam ofte. Sed gxis lastatempo, mi neniam havis iPod-on. Nun mi ja havas, kaj mi trovis podkastojn. Mirinde! Kio antauxe estis teda nun estas plezura.

La sola fonto de Esperanto-lingvo podkastoj mi trovis gxis nun estas la Esperanto Radio Arkivo, sed mi ne debas, ke baldaux estos multe.

Planedo de la senfelaj simioj, La, Kaj aliaj rakontoj. Thierry Salomon, Prozo originala, Abonasoft, 2005 (2a eld). Mallongaj scienc-fikciaj rakontoj. Prezo: 2.40 EUR. Pliaj infomoj, reta mendilo: http://katalogo.uea.org?inf=7390

La titolon interesis mi, do mi sercxis per Google por la vortoj Planedo de la senfelaj simioj.

Google diris:

Cxu vi signifas Plano de la seinfeld simeon ?

Ho jes. Tion me nepre signifis.

Do, mi kompreneble sercxas la reton por trovi esperantan muzikon. Mi trovis tiun muzikon retejon. Mi jam havas multe da tiuj MP3aj dosieroj, sed kelkaj estas novaj al mi

Li verkis malgrandan priskribon de lia esperanta vivo. Jen lia biografeto.

Estas interesa al mi, ĉar mia frato ĉeestis AISan aferon ĉi-somere.

Mi jxus kunigis la grupon “Esperanto” je Flickr, kaj afisxis kelkajn fotografiojn de la 1999a Universala Kongreso en Berlino. Jen nia verda stelo super la kongresejo.

Ĝi kompreneble ne estas fundamenta vorto. Ĝi estis oficialita en la 4a Oficialan Aldonon al Universala Vortaro en 1929.

Pluraj estas sufiĉe bona vorto, kaj mi ne kritikus iun, kiu uzas ĝin. Sed, mi ja kritikos la vorton—de la vidpunkto de ĝis-osta fundamentisto.

Kiam oni bezonas tiun vorton?

Ĝi signifas kompreneble kelkaj. Laŭ PIV, la malsameco estas, ke kelkaj signifas “ne tro multaj” kaj pluraj signifas “pli ol unu.” Aliaflanke, la reta vortaro ReVo konsentas pri la signifo de pluraj, sed proponas, ke la malsameco estas, ke kelkaj signifas “pli ol neniu.”

Kompreneble, se vi volas diri “pli ol unu” vi povus diri “pli ol unu.” Vi ankaŭ povus diri “iuj,” “iom da,” “diversaj,” “multaj,” aŭ “malmultaj,” se vi signifas iujn de tiuj signifoj. Sed, laŭ mi, estas fakto ke “kelkaj” preskaŭ ĉiam sufiĉas.

Mi traserĉis la reton pri uzoj de “pluraj.” Mi trovis multajn, sed neniuj, kiuj (laŭ mi) ne povus esti “kelkaj,” aŭ “pli ol unu.” (Krom, fakte, ke suprize ofte, ili ŝajne signifis “multaj,” aŭ “pli ol kelkaj.” Tio montras alian malbonon de ne-fundamentaj vortoj—la signifo malsamas pli ol tio de la fundamentaj vortoj.)

Laŭ mi, la sola kialo por bezoni la vorton “pluraj” estas por traduki nacia-lingvan vorton kiu signifas “pli ol unu” kaj ne “pli ol neniu.” Kiam oni simple havas signifon en la menso, kaj ne nacia-lingva vorto, unu aŭ kelkaj fundamentaj vortoj ĉiam sufiĉas.

Per gxi vi povas krei sur-retajn fotografarojn. Gxi ankaux havas forumoj, novajxo pri fotokonkursoj, ktp.

Hodaux estis la jarkunveno. Kiel li estis la sola kandidato, oni supozas, ke li estos la nova prezidanto.

Bonsxanco al li!

La pagxo gxis nun ne havas cxiun ligon. Jen aliaj tauxgaj ligiloj (de William Patterson):

Helen Fryer’s The Esperanto Teacher

Ivy Kellerman’s Complete Grammar of Esperanto

Kaj aliaj ligiloj al malsamaj formoj (html, txt, x-metodo, ktp) de jam-havaj tekstajxoj. Oni esperas, ke la pagxo baldaux havas cxiujn tauxgaj ligiloj.

Pro mia laboro, mi estis en Frankfurt por cxesti multfirmaa aferon pri Bluetooth. Mi notis en mia (angla-linvga) reta taglibro, ke mi cxeestos. D-ro Mark Rison, ankaux cxeestonto, sercxis la reton kaj trovis mian taglibreron. Li trovis min dum la afero kaj prezentis sin.

Jen la forto de la reto.

Dum la 1980aj kaj 1990aj jaroj, oni sufiĉe facile gajnis pli ol 5% de aktivoj aŭ akcioj, do dumviva membreco ne estas profita ideo. (Kompreneble estis bona ideo laŭ vidpunkto por subteni la movadon kaj ĝiajn asociojn!) Sed, se vi pensas kiel ekonomiisto (tiel mi faras), konsciu ĉi tion: nunatempe ne estas facila por gajni 5% de aktivoj aŭ akcioj. Do, nunatempe ŝajne estas (eĉ de ekonomia vidpunkto) bona tempo por aĉeti dumvivan membrecon de ELNA. (Eble ne tiom bona tempo de vidpunkto de ELNA mem, sed mi certas, ke pli dumvivaj membroj plaĉus al ili.)

UEA kalkulas la koston kiel 25-foje la kosto de unu-jara membrco, do eble neniam estas bona tempo por aĉeti dumvivan membreco el ili, sed nun estas eble la malpli malbona tempo.

Jen, ekzemple, estas multaj esperanto-lingvaj, kantoj kiel MP3-dosieroj.

La kovra bildo montras komputilon kaj vidaĵon de Tero de super norda afriko. La norda poluso estas strange nigra, eble pro tervarmado.

Mia frato estas tie, je paĝo 247.